Version originale (incorrecte)

Grande nouvelle !

Dans le cadre de la journée internationale des droits des femmes et de la lutte contre une utilisation sexiste de la langue française, une partie de la gente féminine du laboratoire nous a fait remarquer qu'il était injuste d'utiliser exclusivement les mots masculins pour désigner la fonction (enseignant, chercheur, maître de conférence, ...) ou le statut (permanent, ...) des personnels féminins de notre laboratoire.

Par conséquent nous avons décidé d'un commun accord entre votre webmaster préféré et moi-même de féminiser les champs de tous les membres du laboratoire (hommes ou femmes).

Outre l'intérêt de remonter les statistiques du nombre de femmes dans les laboratoires de mathématiques français, cette démarche a surtout pour avantage de faire prendre conscience [⚤] à ces messieurs de ce que peuvent ressentir ces dames lorsqu'elles sont qualifiées de noms ou de genres inappropriés.

Version traduite (en voie de généralisation)

Grand.e nouve.au.lle !

D.e.an.e.s l.e.e ca.e.dre d.e.e la jo.e.urn.e.ée int.e.ernat.e.iona.e.le d.e.es dr.e.o.e.it.e.s de.e.s fe.e.m.e.mes e.e.t d.e.e l.e.a lu.e.t.e.te co.e.nt.e.re u.e.ne u.e.ti.e.li.e.sat.e.ion s.e.ex.e.i.e.ste d.e.e la la.e.ng.e.ue f.e.ra.e.n.e.ça.e.ise, u.e.ne p.e.ar.e.tie d.e.e l.e.a g.e.en.e.te fé.e.mi.e.n.e.ine d.e.u la.e.bo.e.ra.e.to.e.ire no.e.us a f.e.a.e.it rem.e.ar.e.q.e.uer q.e.u'il ét.e.ai.e.t in.e.jus.e.te d'u.e.t.e.ilis.e.e.e.r ex.e.cl.e.usi.e.ve.e.me.e.nt le.e.s mo.e.t.e.s ma.e.sc.e.uli.e.ns p.e.o.e.ur dé.e.si.e.gn.e.er la fo.e.n.e.ction (en.e.sei.e.gna.e.nt, c.e.her.e.ch.e.eur, ma.e.ît.e.re de co.e.nfé.e.ren.e.ce, ...) o.e.u l.e.e s.e.ta.e.tut (pe.e.rma.e.ne.e.nt, ...) d.e.es p.e.ers.e.onnels fé.e.mini.e.ns de no.e.tr.e.e la.e.b.e.ora.e.toi.e.re.

P.e.ar co.e.nsé.e.qu.e.ent n.e.o.e.us av.e.ons déc.e.id.e.é à l'un.e.a.e.n.e.imité en.e.tre v.e.ot.e.re web.e.mast.e.er pr.e.éf.e.éré e.e.t m.e.oi-mê.e.me q.e.ue le.e.s ch.e.amp.e.s de to.e.u.e.s le.e.s m.e.emb.e.res d.e.u lab.e.ora.e.to.e.ire de.e.vai.e.en.e.t êt.e.re fém.e.ini.e.sés.

Ou.e.t.e.re l'in.e.térê.e.t de rem.e.on.e.ter les st.e.at.e.is.e.tiqu.e.es d.e.u no.e.m.e.bre de fem.e.mes d.e.an.e.s les la.e.bo.e.ra.e.toi.e.res de mat.e.héma.e.ti.e.ques fra.e.nç.e.ais, cet.e.te dém.e.arc.e.he a su.e.rt.e.out po.e.ur ava.e.nta.e.ge de fa.e.ire pren.e.dre con.e.sc.e.ien.e.ce [⚤] à ces me.e.ssie.e.urs de c.e.e q.e.ue peu.e.ve.e.nt res.e.sen.e.tir ces dam.e.es lo.e.r.e.seq.e.u'el.e.le s.e.on.e.t qu.e.ali.e.fié.e.es de no.e.m.e.s o.e.u de gen.e.res i.e.nap.e.p.e.rop.e.riés.